Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Poésie
Kameni spavač
Non traduit en français
Mak Dizdar · 1966
Synopsis
Le recueil donne la parole à la Bosnie du Moyen Âge à partir des inscriptions brèves et des figures gravées sur les stećci, les tombes de pierre qui parsèment le pays. Sur le ton de la ballade, comme un chanteur des mythes, le poète évoque la Bosnie des patarins, le destin tragique de ses hommes, un amour hors du temps, la foi et le doute. Les messages des pierres ne sont qu'un point de départ : ils ouvrent sur la mort, sur la vie comme passage entre la tombe et les étoiles, sur la patrie et la place de chacun dans l'histoire.
Contexte
Publié en 1966 à Sarajevo par Veselin Masleša, puis complété jusqu'en 1971, le livre marque le sommet de l'œuvre de son auteur. Il puise dans le christianisme bosnien d'avant les Ottomans, dans les maximes des mystiques musulmans hétérodoxes et dans la langue vernaculaire du quinzième siècle ; le vers elliptique, le style narratif et gnomique, nourris d'archaïsmes, de prières populaires, de complaintes et de formules magiques, gardent l'écho de la poésie orale. Avec un recueil de 1971, il passe pour l'accomplissement le plus important de la poésie bosnienne du vingtième siècle, et il figure aussi dans les anthologies de la poésie croate.
Pour qui
Pour qui aime une poésie brève et grave, nourrie de pierres tombales, de prières et de légendes.
Prix et accueil
Traduit en allemand dès 1975 puis en anglais, il est tenu pour le chef-d'œuvre des lettres bosniennes modernes.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.