Conte
Folklore des îles du Cap-Vert
Folk-Lore from the Cape Verde Islands
Elsie Clews Parsons · 1923
Synopsis
Des contes pris sous la dictée dans la langue des conteurs, l'anglais en regard, avec chaque fois le nom de celui qui parle et son île d'origine. On y trouve le lièvre et le loup, où le petit l'emporte toujours par la ruse, des rois qui posent des énigmes, des cadets partis chercher fortune, et une longue série de récits de faim où manger est l'enjeu de l'histoire et la ruse tient lieu de nourriture.
Contexte
Ces contes furent pris en Nouvelle-Angleterre et non aux îles, auprès des émigrés capverdiens installés à New Bedford et à Providence, venus travailler sur les baleiniers puis dans les champs de canneberges. La collectrice nota en créole, avec le nom des conteurs et leur île d'origine. Le livre est ainsi un document sur une diaspora autant que sur un archipel, et il permet de voir ce qu'un récit devient quand il traverse l'Atlantique et vieillit loin de sa langue. L'édition fut financée sur ses propres fonds, comme tous ses autres recueils, et parut en deux volumes à dix ans d'intervalle.
Pour qui
Contes courts en créole avec traduction anglaise. L'intérêt tient autant au contexte d'émigration qu'aux récits eux-mêmes.
Prix et accueil
Ce recueil est la principale source ancienne sur le conte capverdien, et il est utilisé par les linguistes travaillant sur le créole de l'archipel.