Poésie
畫夢錄
Non traduit en français
何其芳 (He Qifang) · 1936
Synopsis
Le recueil réunit des proses poétiques, dix-sept selon Paper Republic, où se mêlent récits à la première personne, rêves, mythes anciens réécrits et petites scènes vues de l'extérieur. Il s'ouvre sur La Tombe, où paraît une jeune fille de seize ans, Lingling ; d'autres textes s'intitulent Monologue, Le Rocher, Les Fourmis, Le Chemin dans le rêve ou Avant la pluie. Le rêve et la mort y reviennent sans cesse, et l'on y croise le songe du papillon de Zhuangzi.
Contexte
Publié en 1936, le livre fut expurgé par son auteur en 1939, après son ralliement à Yan'an, si bien que l'édition originale est devenue rare selon Paper Republic. D'après une étude de Liu Weiguo, il partagea en mai 1937 le prix littéraire du Dagong bao avec une pièce de Cao Yu et un recueil de Lu Fen. Song Jianhua y relève une beauté triste et sinueuse et une atmosphère profonde. Des extraits en ont été traduits en anglais par Bonnie McDougall, David Pollard et Canaan Morse, jamais l'ensemble, et aucune traduction française n'en a été trouvée.
Pour qui
Proses brèves, à lire séparément ; seuls des extraits existent en anglais, rien encore en français.
Prix et accueil
Couronné en 1937 par le prix littéraire d'un grand quotidien de Tianjin ; Paper Republic range son auteur dans l'école de Pékin.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.