Roman
Le Pousse-pousse
駱駝祥子
老舍 (Lao She) · 1937
Synopsis
Orphelin venu de la campagne, Xiangzi tire à Pékin un pousse-pousse de location. Il vit de peu, se prive de tout et met trois ans à réunir de quoi acheter sa propre voiture. Des soldats l'enlèvent et la lui prennent ; en leur échappant, il emmène des chameaux qu'il revend à bas prix, ce qui lui vaut le surnom de Chameau. Revenu chez Liu, le loueur de voitures, il se remet à épargner. Huniu, la fille du loueur, plus âgée que lui, le séduit et veut l'épouser, tandis qu'un ancien officier, Sun, lui soutire ses économies.
Contexte
Lao She commença le livre au printemps 1936. Il parut en feuilleton dans la revue Yuzhou feng, à partir de janvier 1937 (de septembre 1936 selon Chinawriter), et fut achevé en octobre 1937 d'après ce dernier. Britannica y voit l'histoire tragique d'un homme qui tire une voiture dans la capitale. En 1945, une version américaine non autorisée, signée Evan King, lui donna une fin heureuse et connut un grand succès aux États-Unis. Jean James et Shi Xiaojing en ont donné ensuite des traductions anglaises fidèles. En français, François Cheng l'a traduit en 1973 sous le titre Le Pousse-pousse, puis l'a revu avec Anne Cheng pour Philippe Picquier en 1990.
Pour qui
Récit d'une vie de labeur dans le Pékin d'avant-guerre ; deux versions françaises de François Cheng, la seconde revue avec Anne Cheng.
Prix et accueil
Selon Britannica, la version américaine de 1945, infidèle au texte, figura parmi les meilleures ventes outre-Atlantique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.