Asie du Nord-Est

Présentation

Le chinois classique a servi de langue écrite commune à la Corée, au Japon et au Vietnam pendant plus de mille ans, comme le latin en Europe : on lisait les mêmes textes sans parler la même langue. Le Japon invente ses syllabaires au neuvième siècle, la Corée son alphabet en 1443, et chacun développe alors une littérature dans sa langue. Le vingtième siècle voit ces pays se lire enfin entre eux, souvent après s'être fait la guerre : Le Journal d'un fou de Lu Xun, publié en 1918, ouvre la prose chinoise moderne en langue parlée.

Ce qui circule

Le japonais traduit énormément et depuis longtemps, ce qui a fait de Tokyo un relais vers le reste de l'Asie ; le chinois traduit moins et publie davantage. La Corée du Nord n'exporte presque rien et n'importe pas : ses films et ses livres circulent seulement à l'intérieur, ce que ce catalogue reflète par un petit nombre de titres.

Limites du découpage

La Mongolie figure ici par la géographie plus que par les lettres : son épopée et sa langue la rapprochent de l'Asie centrale turcophone. Taïwan et les deux Corées sont donnés comme des pays distincts, ce qui est un choix, contesté par certains États, et que ce catalogue assume pour rendre compte de productions séparées.

Œuvres citées

• RomanLe Rêve dans le pavillon rouge紅樓夢曹雪芹 (Cao Xueqin) · 1750Roman du dix-huitième siècle sur une grande famille de Pékin et ses amours, laissé inachevé par son auteur.Littérature
• NouvellesLe Journal d'un fou狂人日記魯迅 (Lu Xun) · 1918Nouvelle de 1918, la première signée Lu Xun, qui fait du cannibalisme la figure de la tradition confucéenne.Littérature
• CinémaVoyage à Tokyo東京物語小津安二郎 (Ozu Yasujirō) · 1953Film de 1953 sur des parents venus de province voir à Tokyo des enfants qui n'ont pas le temps de les recevoir.Cinéma
• CinémaTerre jaune黃土地陳凱歌 (Chen Kaige) · 1984Un collecteur de chansons de l'armée communiste chez des paysans pauvres du Shaanxi, en 1939.Cinéma