Nouvelles
梅雨之夕
Non traduit en français
施蟄存 (Shi Zhecun) · 1929
Synopsis
Un employé de bureau de Shanghai, marié, rentre chez lui à pied un soir de forte pluie, à la saison des prunes, et ralentit le pas plutôt que de se hâter. Il remarque une jeune femme restée sans parapluie et finit par lui proposer de l'abriter sous le sien pour la raccompagner. Le récit tient presque tout entier dans ce qui traverse l'esprit de cet homme pendant la marche : un désir qu'il ne s'avoue pas, et la question de savoir si l'inconnue ressemble à la jeune fille qu'il aimait autrefois.
Contexte
Le texte parut en août 1929 dans Shangyuan deng, aux éditions Shuimo, puis donna son titre à un autre recueil, publié en 1933 aux éditions Xin Zhongguo. Il relève de la veine d'analyse psychologique que son auteur tira de la lecture de Freud, et qui le rattache aux néo-sensationnistes de Shanghai ; la bibliothèque de l'université Tongji souligne l'attention qu'il porte au flux de la conscience. Un choix de nouvelles ouvert par celle-ci a paru en anglais en 1994 sous le titre One Rainy Evening, traduit par Rosemary Roberts. En français, Le goût de la pluie, choix de quatorze nouvelles traduites par Marie Laureillard et Gilles Cabrero, a paru chez Gallimard en 2011.
Pour qui
Nouvelle brève, presque sans action, pour qui aime suivre une conscience au fil d'une marche ; un choix de l'auteur existe en français depuis 2011.
Prix et accueil
On y voit la plus connue des nouvelles de Shi Zhecun ; la critique chinoise la range dans sa veine psychologique.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.