Cuentos
梅雨之夕
Sin traducción al español
Shi Zhecun · 1929
Sinopsis
Un oficinista de Shanghái, casado, vuelve a casa a pie una noche de fuerte lluvia, en la estación de las ciruelas, y aminora el paso en lugar de apresurarse. Se fija en una joven que se ha quedado sin paraguas y acaba proponiéndole resguardarla bajo el suyo para acompañarla. El relato transcurre casi por entero en lo que pasa por la mente de este hombre durante el trayecto: un deseo que no se confiesa y la pregunta de si la desconocida se parece a la muchacha que amó en otro tiempo.
Contexto
El texto apareció en agosto de 1929 en Shangyuan deng, en Shuimo, y luego dio su título a otro libro de cuentos, publicado en 1933 por Xin Zhongguo. Pertenece a la veta de análisis psicológico que su autor extrajo de la lectura de Freud, y que lo vincula a los neosensacionistas de Shanghái; la biblioteca de la Universidad de Tongji subraya la atención que presta al flujo de la conciencia. Una selección de cuentos que se abre con este apareció en inglés en 1994 con el título One Rainy Evening, traducida por Rosemary Roberts. En francés, Le goût de la pluie, selección de catorce cuentos traducidos por Marie Laureillard y Gilles Cabrero, apareció en Gallimard en 2011.
Para quién
Cuento breve, casi sin acción, para quien disfruta siguiendo una conciencia a lo largo de un paseo; existe una selección de la obra del autor en francés desde 2011.
Premios y acogida
Se ve en ella el cuento más conocido de Shi Zhecun; la crítica china la sitúa en su vena psicológica.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.