Roman
林海雪原
Non traduit en français
曲波 (Qu Bo) · 1957
Synopsis
Hiver 1946 : l'Armée populaire de libération pénètre dans les forêts enneigées du Nord-Est pour y traquer les restes de bandes armées liées aux nationalistes. La région militaire de Mudanjiang confie à Shao Jianbo un petit détachement de soldats choisis, qui s'enfonce dans les montagnes. Parmi eux, Yang Zirong se distingue en capturant par ruse l'agent Luan Ping. Le récit suit les coups de main du détachement, dont l'attaque surprise d'un premier repaire et l'expédition contre la montagne du Tigre, où règne le chef de bande Zuoshandiao.
Contexte
Le livre tient de ce que l'auteur avait vécu en 1946, commissaire politique adjoint d'un régiment cantonné à Mudanjiang, à la tête d'un petit détachement ; plusieurs personnages ont des modèles réels, dont Yang Zirong, et Shao Jianbo est son double. Commencé en février 1955 sous un titre plus long, écrit en secret en marge du travail, il donna des chapitres à Renmin wenxue en février 1957, puis parut en volume en septembre 1957 sous la marque Zuojia, selon Chinawriter. Il dépassa le million d'exemplaires en quelques années. L'épisode du repaire de Zuoshandiao devint un opéra de Pékin moderne, d'où sortit l'un des opéras modèles. Sidney Shapiro l'a traduit en anglais en 1962 ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Pour qui
Roman d'action rapide, fait d'embuscades et de ruses ; on le lit en anglais dans la version de Sidney Shapiro.
Prix et accueil
On compte 1,56 million d'exemplaires imprimés de 1957 à 1964, et des films tirés du roman en 1960 et en 2014.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.