Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman · Une piste pour commencer
La Place
광장
최인훈 (Choe In-hun) · 1960
Synopsis
Yi Myeong-jun, prisonnier de guerre libéré, fait route sur le Tagore vers un pays neutre et revoit sa vie. Étudiant en philosophie à Séoul après la libération, il logeait chez un banquier, sa mère morte et son père passé au Nord, où il servait la propagande. Interrogé par la police du Sud à cause de ce père, il gagne à son tour le Nord, où il ne trouve pas la place publique qu'il cherchait mais le mot d'ordre. La guerre le ramène à Séoul. Entre deux régimes et deux femmes, Yun-ae puis Eun-hye, il cherche où vivre.
Contexte
Le texte parut d'abord dans la revue Saebyeok, au numéro de novembre 1960 sorti en octobre, quelques mois après la révolution étudiante qui avait renversé Rhee Syng-man ; le volume de 1961 l'augmenta d'environ deux cents feuillets. Sa préface dit qu'on ne vit pas sans aller sur la place. Le Kyunghyang Shinmun rattache le sujet aux soixante-seize prisonniers partis en 1953 pour des pays tiers. L'auteur n'a cessé de le reprendre, en 1967, 1973, 1976, 1989, 2008 et 2010, ce dernier état changeant une scène de violence en rêve.
Pour qui
Roman bref, lisible sans connaître l'histoire de la division ; traduit en français en 1994 et deux fois en anglais.
Prix et accueil
Réimprimé plus de deux cents fois selon le Kyunghyang Shinmun ; traduit en anglais par Kevin O'Rourke puis par Kim Seong-kon.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.