Roman
上海的早晨
Non traduit en français
周而復 (Zhou Erfu) · 1958
Synopsis
Shanghai, au début des années 1950. Xu Yide, directeur général de la filature Hujiang, est l'un de ces capitalistes que le nouveau pouvoir entend transformer par la voie du rachat pacifique. Face aux ouvriers, il élude ses responsabilités et, avec le directeur de l'usine, Mei Zuoxian, se contente d'arrangements de façade sur la qualité du coton. En face, la syndicaliste Yu Jing et des ouvrières comme Tang Aying ou la mère Qin portent les griefs des fileuses, sur fond de campagnes contre la fraude et la corruption.
Contexte
L'auteur tira sa matière des campagnes des trois antis et des cinq antis menées à Shanghai. Le premier tome parut en 1958 dans la revue Shouhuo, le deuxième en 1961 ; la Révolution culturelle interrompit les deux derniers, et l'ensemble ne parut qu'en 1979, vingt-sept ans après le début du travail, selon China Digital Times. En 1969, un article du Quotidien du peuple le dénonça comme une « grande herbe vénéneuse ». Le livre montre la politique de rachat pacifique des entreprises et fait de son patron un type de l'époque. A. C. Barnes en traduisit le premier tome en anglais en 1962, sous le titre Morning in Shanghai.
Pour qui
Fresque en quatre tomes, dont la ligne retient le premier ; on le lit en anglais dans la version d'A. C. Barnes.
Prix et accueil
Cible de la presse officielle en 1969 ; le cycle achevé compte environ un million sept cent cinquante mille caractères.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.