Nouvelles
唐人秘傳故事
Non traduit en français
王小波 (Wang Xiaobo) · 1989
Synopsis
Le recueil réunit cinq récits, dont chacun puise dans un récit de l'époque Tang : l'un met en scène l'esclave Kunlun, un autre la voleuse Hongxian, un autre la fuite nocturne de Hongfu. L'auteur les récrit librement, par la parodie et l'invention : Li Jing, futur général, n'y est avant sa fortune qu'un voyou des rues, et Hongfu une femme qui regarde la ville du haut d'un balcon. Selon The Paper, l'ensemble renverse ses modèles et leur donne une allure résolument moderne.
Contexte
D'après le site China Digital Times, ce premier recueil parut en 1989 grâce à l'aide d'un beau-frère commerçant, présenté comme un livre de récits populaires, vendu deux yuans et criblé de coquilles ; son titre d'origine, Tangren gushi, reçut de l'éditeur le mot « secret » pour attirer les lecteurs. La plupart des récits de l'auteur parurent de son vivant à Hong Kong et à Taïwan. The Paper y voit un recueil à part, qui procède par pastiche et récriture créatrice. Aucune traduction française ni anglaise n'en a été trouvée, alors que deux romans de l'auteur existent en français.
Pour qui
Récits brefs et indépendants, d'une ironie constante ; le recueil n'est pas traduit, mais l'auteur l'est ailleurs.
Prix et accueil
The Paper salue une langue libre et fluide, une imagination débridée et des descriptions sans tabou.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.