Nouvelles
El arca
Non traduit en français
Óscar Acosta · 1956
Synopsis
Dix-huit récits très brefs, d'une langue précise et économe, où l'absurde, la magie et le mythe se mêlent au réel. Un chasseur tire sur un cerf qu'il avait vu en rêve avant de partir ; dans un récit à la première personne, la lettre « Lh » vient demander au narrateur d'intercéder pour elle auprès de l'Académie royale afin d'entrer dans la langue. D'autres ouvrent sur une réalité seconde, où plusieurs versions des choses coexistent.
Contexte
Le livre paraît à Lima en 1956 ; son auteur a vingt-trois ans et appartient à la génération de 1950. La critique y relève l'influence des grands auteurs du récit fantastique du siècle, et un nouvelliste hondurien en a tiré une formule : le plus complexe peut s'écrire dans les termes les plus simples. Une étude récente lit ces textes comme des microrécits, qui quittent la réalité ordinaire pour l'onirisme.
Pour qui
Des récits de quelques pages, en espagnol, sans traduction française ni anglaise ; la langue en est simple.
Prix et accueil
Compté par José Antonio Funes parmi les dix livres clés de la narration hondurienne ; il passe pour avoir rompu avec le costumbrisme.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.