Poésie
一代人
Non traduit en français
顧城 (Gu Cheng) · 1980
Synopsis
Le poème tient en deux vers. Le premier dit que la nuit noire a donné au poète des yeux noirs ; le second, qu'il s'en sert pourtant pour chercher la lumière. Le titre chinois signifie « une génération ». On y lit un portrait fidèle de la jeunesse de la Révolution culturelle, et Poetry International celui de jeunes gens qui cherchaient alors le savoir et un avenir ; China Change rappelle que la lecture courante y voit une allusion à ces années.
Contexte
Gu Cheng écrivit ces deux vers en avril 1979, selon Chinawriter et une notice de l'université de Toronto, qui cite la revue Xingxing pour source. China Change le compte parmi les poèmes obscurs les plus cités, et l'on y voit peut-être sa contribution la plus connue à la littérature chinoise contemporaine. Selon China Digital Times, c'est le plus remarquable des poèmes engagés qu'il écrivit de 1978 à 1984. La London Review of Books en fait l'emblème de la nouvelle poésie non officielle. Joseph Allen l'a traduit en anglais sous le titre One Generation dans Sea of Dreams, en 2005.
Pour qui
Deux vers, à lire en chinois ou en traduction ; plusieurs recueils de Gu Cheng ont paru en français depuis 2015.
Prix et accueil
Le texte est sans doute le plus fameux de Gu Cheng, et Poetry International le tient pour son œuvre la plus connue.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.