Poésie · Une piste pour commencer
Στιγμές
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes très brefs, en courtes sections épigrammatiques, souvent d'un seul vers, où une pensée, une image ou une ironie est saisie au vol. Par ces fragments, Montis construit une vision du monde et une philosophie, sans long développement. La forme lui resta : un supplément parut deux ans plus tard, puis d'autres suites, et un choix de ces Moments fut publié à Athènes en 1978.
Contexte
Le recueil parut à Nicosie en 1958 et fit la renommée de son auteur, qui n'avait jusque-là publié que quelques livres de vers et de nouvelles. Une traduction anglaise, due à Amaranth Sitas et Charles Dodd, parut en 1965 ; des pièces passèrent dans l'anthologie française de la poésie chypriote de 1972, que Montis codirigea. L'introduction de Closed Doors range ces Moments, avec les Lettres à sa mère, parmi ses grandes suites de vers.
Pour qui
Fragments d'un ou deux vers, à lire lentement, un par un, en grec ou dans la traduction anglaise de 1965.
Prix et accueil
C'est avec ce livre que Montis fut reconnu comme poète, sept ans avant sa traduction anglaise.