Poésie
Clamor
Non traduit en français
Dora Castellanos · 1948
Synopsis
Un premier livre de poèmes d'amour, écrits très jeune et publiés malgré le manque d'argent. Des pièces brèves, où la passion est dite à la première personne et sans détour, s'adressant à un tu qui n'est jamais nommé. La facture est traditionnelle, le vers compté et rimé, et rien n'y vient du côté des recherches formelles qui occupaient alors les revues de la capitale. L'autrice signait ses textes d'un autre prénom que le sien, qu'elle garda toute sa vie.
Contexte
Le livre parut en 1948 chez Iqueima, la maison de Clemente Airó, un Espagnol exilé dont la revue Espiral réunissait alors les jeunes poètes de la capitale : c'est-à-dire chez l'éditeur qui donnait la même année le premier livre en prose d'un autre auteur de ce catalogue. L'autrice avait vingt-quatre ans et travaillait comme secrétaire dans l'administration. Les sources se partagent sur le rang du livre : les unes en font le premier, les autres disent qu'elle avait publié un premier volume à quinze ans, soit dix ans plus tôt.
Pour qui
Un mince recueil en espagnol, sans traduction française. Poésie amoureuse de facture traditionnelle, qui se lit sans préparation.
Prix et accueil
Le livre qui fit connaître son autrice et lui donna d'emblée un public que soixante-quinze ans de poésie n'ont pas démenti.