Roman
Que viva la musica !
¡Que viva la música!
Andrés Caicedo · 1977
Synopsis
María del Carmen Huerta, blonde et fille de bonne famille, quitte les fêtes de son milieu pour descendre dans la nuit de Cali. Elle troque les disques anglais contre la salsa, suit les orchestres d'un quartier à l'autre, change d'hommes et de drogues, dort le jour. Elle raconte elle-même, au présent, sur le rythme des morceaux qu'elle écoute, et ne s'apitoie jamais. Chaque étape la mène plus bas et elle y va sans reculer, décidée à user la ville jusqu'au bout.
Contexte
Le livre paraît à Bogota en 1977. Son auteur avait vingt-cinq ans et considérait que passé cet âge il n'y avait plus rien à faire ; il reçut le premier exemplaire et se tua le jour de la parution. La salsa y est la matière même de la phrase, et le parler de Cali y passe tel quel. Le roman a mis trente ans à sortir du pays : il a paru en français en 2012, dans une traduction dont le préfacier explique les fantômes sémantiques de l'époque, et en anglais deux ans plus tard, dans une collection de classiques modernes.
Pour qui
Roman court, en espagnol, traduit en plusieurs langues. La langue est celle de la rue de Cali dans les années soixante-dix ; certaines pages se lisent mieux en écoutant ce qu'elles nomment.
Prix et accueil
Devenu le livre de plusieurs générations colombiennes, réédité sans interruption et adapté au théâtre.