Corée du Sud / Toutes les œuvres
Récit
까마귀
Non traduit en français
이태준 (Yi Tae-jun) · 1936
Synopsis
Un homme de lettres sans ressources obtient d'un ami de loger dans l'annexe de sa villa. Il y fait la connaissance d'une jeune femme venue soigner sa tuberculose dans le voisinage, et s'attache à elle au fil de leurs rencontres. Elle lui avoue, selon la fiche consacrée à l'auteur par l'agence coréenne de traduction, la peur que lui inspirent les corbeaux qui hantent les lieux, et il décide de les tuer pour elle.
Contexte
Le récit parut en janvier 1936 dans la revue Jogwang. Son auteur écrivait alors des nouvelles modernistes où, selon son éditeur américain, il défendait la langue coréenne et le pouvoir de l'art sous la colonisation. La bibliothèque coréenne de traduction rapporte que la critique reprocha à ce texte d'ignorer la situation historique, et que des lecteurs plus récents en ont loué le lyrisme. Tout y tient à la relation de deux personnages isolés, l'un sans ressources, l'autre malade, et à la présence des oiseaux noirs autour de la maison.
Pour qui
Récit bref, à peu d'action ; le recueil français de l'auteur paru en 2013 n'a pu être dépouillé.
Prix et accueil
Longtemps interdit au Sud, comme toute l'œuvre de son auteur, jusqu'en 1988 ; aucune traduction de ce récit n'est recensée.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.