Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
Le Château qui se meut
움직이는 성
황순원 (Hwang Sun-won) · 1968
Synopsis
Trois hommes cherchent où fonder leur vie dans une Corée qui se modernise. Jun-tae, esprit logique, ne peut croire ni à la superstition chamanique ni au fanatisme chrétien, et sa lucidité le laisse sans attache, errant. Seong-ho, évangéliste devenu pasteur, porte comme une faute originelle l'amour qu'il eut pour la femme de son maître ; exclu de son Église pour avoir mis en question la part chamanique du christianisme coréen, il se voue à enraciner sa foi. Min-gu, folkloriste du chamanisme, fréquente l'église tout en cédant aux rites des chamanes.
Contexte
Le roman parut en quatre parties dans la revue Hyundae Munhak, de mai 1968 à octobre 1972, puis en volume chez Samjungdang en 1973, et rejoignit les œuvres complètes. L'Encyclopédie de la culture coréenne y voit l'antinomie du chamanisme et du christianisme dans la Corée des années soixante-dix ; le titre désigne un peuple qui, faute de forteresse fixe, se fie à son esprit d'errance, et la forteresse mouvante devient le signe d'une réconciliation plutôt que d'un conflit. L'Institut de traduction note que c'est l'une des rares fictions à montrer les rôles des sexes dans le chamanisme.
Pour qui
Roman long, à trois personnages principaux et à débat religieux, traduit en français et en anglais dès 1985.
Prix et accueil
Traduit aussi en japonais en 2010, et retraduit en anglais en 2015 sous un autre titre.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.