Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Les Terres étrangères
객지
황석영 (Hwang Sok-yong) · 1971
Synopsis
Sur un chantier de polders, des travailleurs errants ont été embauchés par une compagnie sous un statut mal défini. Encadrés par une hiérarchie de petits et de grands chefs et surveillés par des vigiles, ils sont payés en tickets qui ne valent que dans l'enceinte de l'entreprise, si bien qu'ils s'endettent et que le lieu devient pour eux une terre étrangère. Les plus jeunes veulent lancer une grève, et le mouvement fait paraître chez les uns le courage, chez d'autres la lâcheté ou la résignation, tandis que les vigiles usent de la violence et que la police prête la main à la compagnie.
Contexte
Le texte parut dans la livraison de printemps 1971 de la revue Changjak-gwa Bipyeong. Son auteur l'avait tiré de ses années sur les chantiers et les polders, et le site DH News rapproche le lieu du récit, nommé Unji, du chantier de Gyehwa-do, à Buan, dans les années soixante. L'Institut de traduction y lit un conflit du travail parmi des ouvriers du bâtiment, sous une dictature militaire où les syndicats libres étaient interdits. La critique française a loué un style précis, distancié, sans grandiloquence.
Pour qui
Nouvelle longue, à personnages nombreux ; elle a paru en français en 2004 avec un second récit, sous le titre Les Terres étrangères.
Prix et accueil
Traduite en japonais dès 1986, puis en français et en espagnol ; le Seoul Shinmun la range parmi les œuvres marquantes des années soixante-dix.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.