Poésie
Suze sina razmetnoga
Non traduit en français
Ivan Gundulić · 1622
Synopsis
Le fils qui a tout dépensé revient sur lui-même en trois temps : ce qu'il a fait, ce qu'il en comprend, et ce qui lui reste quand il n'a plus rien à s'accorder. Chacun des trois porte un nom, la faute, la connaissance, le brisement, et le poème passe de l'un à l'autre en opposant deux à deux ce qui damne et ce qui sauve. Le fils de l'histoire sainte n'est pas montré du dehors : sa plainte est tout le poème, et le père qu'il a quitté vaut pour Dieu.
Contexte
Le poème parut à Venise en 1622 et fut réimprimé dès l'année suivante. Il se compose de trois plaintes nommées, qui font passer par les trois états du christianisme : le péché, le repentir, le rachat. Tout y va par contrastes, la mort et la vie, la souillure et la pureté, l'enfer et le ciel, et la relation du père au fils vaut pour celle de l'homme à Dieu. Le genre venait de se répandre dans l'Europe catholique, et Dubrovnik lui donna trois représentants, celui-ci puis un autre en 1630 et un troisième au siècle suivant. Son auteur avait publié l'année d'avant ses versions de plusieurs psaumes de David. C'est Ivan Mažuranić qui, deux siècles plus tard, acheva l'épopée inachevée du même auteur en composant les deux chants manquants.
Pour qui
Un poème court, en trois parties, dans la langue de Dubrovnik du dix-septième siècle. Mieux vaut connaître la parabole de l'Évangile.
Prix et accueil
Le texte de dévotion le plus lu de la République de Raguse, et le modèle que les poètes de pénitence du pays ont suivi pendant plus d'un siècle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.