Croatie Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 54

• PoésieJudithJuditaMarko Marulić · 1501Une veuve biblique dont l'auteur a fait la figure d'une ville dalmate menacée par les Turcs, et le premier poème d'art de cette littérature.Littérature
• ThéâtreHekubaMarin Držić · 1559non traduit en françaisL'unique tragédie du grand comique de Raguse, prise à Euripide par l'italien, et que le Sénat de la ville refusa d'abord de laisser jouer.Littérature
• PoésieSuze sina razmetnogaIvan Gundulić · 1622non traduit en françaisLe premier poème de pénitence de la littérature de Raguse, en trois plaintes, sur une parabole que tout le monde connaissait.Littérature
• PoésieSatir iliti divji čovikMatija Antun Reljković · 1762non traduit en françaisLe grand livre des Lumières en Slavonie : un poème didactique qui fait honte aux villageois de leurs mœurs et leur enseigne l'agriculture, l'école et la propreté, dans le parler même de la province qu'il veut corriger.LittératureDomaine public
• PoésieĐulabijeStanko Vraz · 1840non traduit en françaisLe premier chansonnier amoureux de la poésie croate, à l'heure où elle ne chantait guère que le réveil national, et le livre qui acclimate dans la langue un quatrain bref venu des chansons de Pologne.Littérature
• PoésieLa Mort d'Ismaïl agaSmrt Smail-age ČengićaIvan Mažuranić · 1846Onze cents vers bâtis sur un fait de la frontière ottomane vieux de cinq ans, où un homme qui ne connaissait que la force finit par rencontrer autre chose qu'elle.LittératureDomaine public
• PoésieNove pjesmePetar Preradović · 1851non traduit en françaisLe second recueil d'un général de l'Empire qui avait presque perdu sa langue maternelle et l'avait réapprise pour écrire, et où le ton s'assombrit : la fatalité prend la place des appels au réveil de la nation.LittératureDomaine public
• RomanZlatarovo zlatoAugust Šenoa · 1871non traduit en françaisLe livre qui a ouvert le roman historique en Croatie, paru en feuilleton dans la revue qui faisait alors la littérature du pays, et bâti sur des archives du seizième siècle où presque tous les personnages ont vécu.LittératureDomaine public
• RomanOlga i LinaEugen Kumičić · 1881non traduit en françaisLe premier roman naturaliste croate, où l'opposition de deux jeunes femmes sert à dire ce qu'un pays perd quand ses classes aisées cessent de parler sa langue.LittératureDomaine public
• PoésieBugarkinjeSilvije Strahimir Kranjčević · 1885non traduit en françaisLe premier livre d'un jeune homme de Senj, entre la ferveur patriotique de son temps et les premières questions sur l'homme et sur Dieu.LittératureDomaine public
• NouvellesPod starim krovovimaKsaver Šandor Gjalski · 1886non traduit en françaisDouze récits venus des manoirs d'une région où le vieux monde a duré plus longtemps qu'ailleurs, écrits par quelqu'un qui appartenait à la classe dont il regarde la fin.LittératureDomaine public
• RécitSlavonska šumaJosip Kozarac · 1888non traduit en françaisLe texte où un homme dont la forêt est le métier en fait un objet de littérature, et tire de sa capacité à se refaire une leçon qui vaut pour les hommes.Littérature
• RomanU registraturiAnte Kovačić · 1888non traduit en françaisUn roman écrit dans la fièvre par un fils de paysans, paru en feuilleton un an avant que son auteur meure à l'asile, et qui n'a été relié en volume que vingt-trois ans plus tard.Littérature
• RomanPosljednji StipančićiVjenceslav Novak · 1899non traduit en françaisLes derniers d'une maison patricienne s'éteignent en même temps que le monde dont ils vivaient, et le récit ne leur accorde pas une once d'attendrissement.LittératureDomaine public
• NouvellesIverjeAntun Gustav Matoš · 1899non traduit en françaisLe premier livre d'un déserteur qui écrivait de Paris et ne pouvait pas rentrer, et par lequel la prose de son pays est entrée dans son siècle.LittératureDomaine public
• ThéâtreLa Trilogie de DubrovnikDubrovačka trilogijaIvo Vojnović · 1902Trois pièces qui se jouent ensemble ou séparément, et où le vrai personnage n'est aucun des nobles qui parlent, mais la ville elle-même.Littérature
• PoésiePjesmeVladimir Vidrić · 1907non traduit en françaisLe seul livre d'un homme qui n'a écrit qu'une quarantaine de poèmes, et que la poésie de son pays compte pourtant parmi ses sommets.LittératureDomaine public
• ConteVeli JožeVladimir Nazor · 1908non traduit en françaisUn conte istrien où le géant qui porte toutes les charges et n'obtient rien vaut pour un peuple entier.LittératureDomaine public
• NouvellesMrkodolDinko Šimunović · 1909non traduit en françaisCinq récits qui ont fait entrer dans les lettres croates un pays qu'elles n'avaient pas regardé, l'arrière-pays de pierre entre la Krka et la Cetina.LittératureDomaine public
• ContePriče iz davnineIvana Brlić-Mažuranić · 1916non traduit en françaisHuit contes aujourd'hui, six à l'origine, inventés de toutes pièces sur les noms et les êtres d'une mythologie que le christianisme avait recouverte.Littérature
• PoésieKipci i popevkeDragutin Domjanić · 1917non traduit en françaisLe premier livre en kajkavien d'un juge de la plus haute cour du pays, qui revient au parler de son enfance après avoir débuté en langue commune.LittératureDomaine public
• PoésieLelek sebraTin Ujević · 1920non traduit en françaisLe premier livre d'un poète qui n'a jamais eu de domicile, écrit au retour de six années de misère à Paris et publié loin de chez lui.Littérature
• PoésieZ mojih bregovFran Galović · 1925non traduit en françaisUn cycle resté inachevé, écrit dans la vigne du père en deux étés, et publié onze ans après la mort de son auteur, qui n'avait donné de son vivant aucun poème dans cette langue.LittératureDomaine public
• RomanCareva kraljevinaAugust Cesarec · 1925non traduit en françaisUn roman qui tient en une journée et dans un seul bâtiment, écrit dix ans plus tard par quelqu'un qui y avait été enfermé.LittératureDomaine public
• ThéâtrePustolov pred vratimaMilan Begović · 1926non traduit en françaisUne pièce de rêve, où le monde entier tient dans une chambre de malade et où ce qui frappe à la porte n'a pas de nom.Littérature
• PoésieLirikaDobriša Cesarić · 1931non traduit en françaisUn premier livre mince, où le travail ne se voit pas : la langue y est celle de tout le monde, et c'est ce qui rend ces poèmes impossibles à imiter.Littérature
• RomanLe Retour de Philippe LatinoviczPovratak Filipa LatinoviczaMiroslav Krleža · 1932Le roman par lequel la prose croate est entrée dans son siècle, et que la critique rapproche de Proust pour sa façon de remonter le temps par les sensations.Littérature
• PoésieProljetna svitanjaVinko Nikolić · 1935non traduit en françaisLe premier livre d'un poète que la défaite de 1945 chassera pour quarante-six ans, et dont l'œuvre principale sera ensuite une revue.Littérature
• NouvellesMi smo za pravicuSlavko Kolar · 1936non traduit en françaisLe livre de la maturité d'un humoriste qui n'est jamais méchant avec ses personnages, et chez qui la drôlerie sert à faire passer des choses très dures.Littérature
• PoésieLa Fosse communeJamaIvan Goran Kovačić · 1944Un long poème écrit dans le maquis par un homme qui n'a pas vu ce qu'il décrit, et que la guerre a tué avant qu'il paraisse.Littérature
• CinémaLisinskiOktavijan Miletić · 1944Le mouvement illyrien raconté en 1944 sous l'État oustachi : la vie d'un musicien qui voulut un opéra dans sa langue.Cinéma
• PoésieZore i vihoriVesna Parun · 1947non traduit en françaisLe premier livre d'une femme de vingt-cinq ans, attaqué dès sa parution pour avoir parlé d'elle-même quand il fallait parler du peuple.Littérature
• PoésieSvemir osobeViktor Vida · 1951non traduit en françaisLe premier des deux livres qu'un exilé aura fait paraître de son vivant, imprimé à Buenos Aires, et que la critique de son pays tient pour une date dans sa poésie.Littérature
• RomanDivota prašineVjekoslav Kaleb · 1954non traduit en françaisLe livre le plus haut d'un écrivain de la pierre : deux hommes qui marchent, et la poussière du chemin pour tout décor.Littérature
• CinémaLe ConcertKoncertBranko Belan · 1954Trente ans d'histoire croate, de l'Autriche-Hongrie à 1945, dans la mémoire d'une pianiste.Cinéma
• ThéâtreIgra oko smrtiMarijan Matković · 1955non traduit en françaisDix pièces écrites sur vingt ans et rassemblées d'un coup, où le vrai personnage est le temps qui passe sur des gens que rien ne protège.Littérature
• CinémaMon fils, ne te retourne pasNe okreći se, sineBranko Bauer · 1956Un thriller de guerre dans Zagreb occupé : un père évadé veut reprendre son fils à ceux qui l'ont endoctriné.Cinéma
• CinémaLe SolitaireSamacVatroslav Mimica · 1958L'âge des machines vu par le dessin animé zagrébois : un employé seul contre la mécanique du monde moderne.Cinéma
• CinémaH-8Nikola Tanhofer · 1958Un fait divers de 1957 raconté à rebours : on sait l'accident dès le début, et tout le suspense tient aux places des passagers.Cinéma
• CinémaTrain sans horairesVlak bez voznog redaVeljko Bulajić · 1959La colonisation intérieure de l'après-guerre yougoslave, vue depuis les wagons d'un train de migrants.Cinéma
• RomanKiklopRanko Marinković · 1965non traduit en françaisZagreb à la veille de l'invasion de 1941 : un intellectuel qui jeûne pour échapper à l'armée, parmi des lettrés qui citent Homère et Shakespeare.Littérature
• CinémaRondoZvonimir Berković · 1966Un triangle amoureux bâti comme un rondo : chaque dimanche la même partie d'échecs revient, un peu changée.Cinéma
• ThéâtreLe Roi GordoganeKralj GordoganRadovan Ivšić · 1968Un conte sanglant sur la tyrannie, écrit à Zagreb en pleine guerre par un poète de vingt-deux ans.Littérature
• RomanMirisi, zlato i tamjanSlobodan Novak · 1968non traduit en françaisSur une île, un homme au chevet d'une aristocrate dépossédée par le régime : le soin donné à une mourante devient le bilan de sa génération.Littérature
• CinémaUne vie accidentelleSlučajni životAnte Peterlić · 1969Deux employés de bureau zagrébois et leur vie sans relief : une étude existentielle de l'aliénation urbaine.Cinéma
• CinémaLes MenottesLisiceKrsto Papić · 1969Une noce de village en 1948, sous la menace de la répression qui suivit la rupture avec Staline.Cinéma
• RomanKužiš, stari mojZvonimir Majdak · 1970non traduit en françaisDes garçons des faubourgs de Zagreb qui parlent l'argot de la ville et tournent le dos à tout ce que les adultes appellent l'ordre.Littérature
• RomanČangi off GottoffAlojz Majetić · 1970non traduit en françaisUn voyou zagrébois qu'on envoie se refaire par le travail volontaire : l'image ironique de la jeunesse socialiste de son temps.Littérature
• CinémaQui chante ne pense pas à malTko pjeva zlo ne misliKrešimir Golik · 1970Une semaine de vaudeville chanté dans le Zagreb bourgeois des années trente, vue par le journal d'un enfant.Cinéma
• RomanBolja polovica hrabrostiIvan Slamnig · 1972non traduit en françaisUn jeune philologue de Zagreb et une vieille demoiselle qui écrit comme au siècle dernier : deux manières de raconter mises face à face.Littérature
• CinémaL'Occupation en 26 imagesOkupacija u 26 slikaLordan Zafranović · 1978Trois amis de Dubrovnik, un Croate, un Italien et un Juif, séparés par l'occupation de 1941.Cinéma
• CinémaOn n'aime qu'une seule foisSamo jednom se ljubiRajko Grlić · 1981Un communiste et une danseuse bourgeoise dans l'après-guerre yougoslave : un amour pris entre deux mondes.Cinéma
• CinémaLe Rythme du crimeRitam zločinaZoran Tadić · 1981Un quartier voué à la démolition et un statisticien du crime : le fantastique glissé dans le réalisme zagrébois.Cinéma
• RomanPovijest pornografijeGoran Tribuson · 1988non traduit en françaisUne génération née en 1948 dans une petite ville yougoslave : quarante ans de vie ordinaire, racontés par ses amours, ses films et ses chansons.Littérature

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.