Poésie
Digte
Non traduit en français
Holger Drachmann · 1872
Premières lignes
Og hun var min. Her i de stærke Arme
Jeg krysted hende ung og spæd og fin,
Og alting: Læbens Kys og Kindens Varme
Og Silkelokkens Snoning hvisked: Din.
Et elle était à moi. Ici, dans mes bras forts,
Je l'ai serrée, jeune, frêle et fine,
Et tout, le baiser des lèvres, la chaleur de la joue
Et la boucle soyeuse, murmurait : À toi.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après tekster.kb.dk
Synopsis
Premier recueil d'un jeune peintre de marines, inégal selon ses commentateurs : chansons, poèmes de rôle, pièces plus tendres. Au milieu, des textes rapportés d'un séjour à Londres font entendre autre chose : dans « Socialistes anglais », la grande ville ouvrière gronde sous un ciel rougi par les fabriques, et la dernière strophe évoque la Commune de Paris ; « King Mob » et un poème daté du 28 novembre 1871 poursuivent dans la même veine.
Contexte
Le recueil paraît à l'automne 1872 chez Andr. Schou, la même année qu'un volume de récits, dédié « à mon ami Georg Brandes », qui avait remarqué les articles de son auteur sur la peinture de marine. Certaines pièces avaient paru dans la presse sous le pseudonyme de Marc Cole. Les plus neuves sont nées à Londres en 1871, où le jeune homme, logé dans un atelier de menuisier, côtoie des communards exilés ; ces vers font entrer la question sociale dans la poésie danoise. Une réédition marque en 1896 le cinquantième anniversaire du poète.
Pour qui
Recueil inégal, où les chansons côtoient les pièces sociales. Aucune traduction française ni anglaise ; le titre danois veut simplement dire poèmes.
Prix et accueil
Les débuts de poète de son auteur ; « Socialistes anglais » est resté l'un de ses textes les plus connus.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.