Roman
L'Âge dangereux
Den farlige alder
Karin Michaëlis · 1910
Premières lignes
Kære Lili! Det havde været mest passende, om jeg selv havde overbragt dig Nyheden for ret at svælge i din Forfærdelse, men jeg nænnede det ikke.
Chère Lili ! Il eût été plus convenable que je t'annonce moi-même la nouvelle pour me délecter de ton effroi, mais je n'en ai pas eu le cœur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après kb.dk
Synopsis
Elsie Lindtner, quarante-deux ans, quitte son mari Richardt, professeur respecté à qui elle n'a rien à reprocher, pour s'installer sur une île lointaine, dans la Villa blanche qu'a bâtie pour elle Jørgen Malthe, jeune architecte dont elle est éprise en secret. Seule avec ses domestiques, elle écrit à ses amies, à son ancien mari et à Malthe, et tient son journal : le corps qui change, l'ennui, la jalousie, le désir, et ce qu'elle voit sans indulgence chez les autres femmes.
Contexte
Le livre sort en 1910, sous-titré lettres et notes de journal, et fait scandale en Europe : il se vend à 86 000 exemplaires en deux semaines en Allemagne, et Marcel Prévost, qui en signe le texte français en 1911, le dit alors le roman le plus lu d'Europe centrale. L'autrice en donne une suite en 1912, Elsie Lindtner. Le cinéma l'adapte dès 1911 avec August Blom, puis en 1927 en Allemagne avec Asta Nielsen. La forme, journal et lettres, permet de dire à la première personne ce que le roman du temps ne mettait pas dans la bouche d'une femme.
Pour qui
Deux cents pages de journal et de lettres, sans intrigue suivie. Traduit en français dès 1911 et en anglais la même année ; aucune édition française récente trouvée.
Prix et accueil
Scandale et succès européen à sa sortie ; inscrit en 2025 sur la liste élargie du nouveau canon littéraire danois.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.