Roman
La Maison du brouillard
La última niebla
María Luisa Bombal · 1934
Synopsis
Une jeune femme épouse son cousin Daniel, veuf, qui l'emmène dans sa propriété et attend d'elle qu'elle imite en tout sa première femme ; Ebsco parle d'un mariage stérile. Une nuit, en ville, elle suit dans les rues un inconnu qui la guide jusqu'à une maison, où elle se donne à lui, et elle ne parvient plus à l'oublier. La brume, qui efface les angles et tamise les bruits, enveloppe la ville et la vie de la narratrice, et le récit laisse ouvert, selon Ebsco, le doute sur la réalité de cet amant, qu'elle a peut-être inventé pour supporter son existence.
Contexte
Le livre parut à Buenos Aires en 1934 aux éditions Colombo, avec l'appui d'Oliverio Girondo et de Norah Lange, et fut réédité au Chili en 1941 avec un prologue d'Amado Alonso, selon Memoria Chilena. Il mêlait le réalisme à des éléments surréalistes et fantastiques, à rebours d'un roman chilien resté réaliste. L'autrice en a donné en 1947 une version anglaise remaniée, House of Mist ; La Maison du brouillard, chez Gallimard, traduit cette version ; The Final Mist ouvre le recueil New Islands and Other Stories. La version chilienne reçut en 1942 le prix municipal de roman, selon Biografías y Vidas.
Pour qui
Un roman bref, d'une prose dense et sensuelle ; traduit en anglais, et en français d'après la version anglaise remaniée.
Prix et accueil
Un jalon de la littérature chilienne pour Memoria Chilena ; Borges et García Márquez admiraient son autrice, selon Lecturalia.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.