Poésie
Digte
Non traduit en français
Emil Aarestrup · 1838
Premières lignes
Som sin brune Lyng den øde Flade,
Som sit lette Ax den grønne Tilie,
Som sit løse Skum en ung Najade,
Som et Løg i sorten Muld sin Lilie,
Som Polyperne den skjøre Plade,
Som den bløde Musling sin Conchilie,
Har mit Indre formet disse Blade
Af en lønlig Drift, fast uden Villie.
Comme la plaine déserte sa bruyère brune,
Comme la tige verte son épi léger,
Comme une jeune naïade son écume légère,
Comme un bulbe dans la terre noire son lis,
Comme les polypes leur plaque fragile,
Comme la molle moule sa coquille,
Mon être intime a formé ces feuillets
D'un élan secret, presque sans volonté.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur des strophes qui comparent la naissance des poèmes à celle des plantes et des coquillages. Suivent des romances, les unes riantes, les autres sombres, des poèmes d'amour conjugal ou badins, puis quarante-deux ritournelles de trois vers, souvent érotiques. La dernière partie, « Situations érotiques », réunit cinquante et un tableaux : chaque fois un homme et une femme, lui presque toujours soupirant, elle tour à tour aguicheuse, distante, dominatrice ou fidèle ; les sept derniers forment l'histoire d'une maladie.
Contexte
Le livre sort en décembre 1837 chez C. A. Reitzel, daté de 1838. Christian Winther, à qui l'auteur avait lu ses vers au Nouvel An 1834, l'avait pressé de publier et transmit lui-même le manuscrit. Il rassemble des pièces écrites de 1823 à 1837, dont neuf seulement avaient déjà paru ; l'auteur tenait de Friedrich Rückert la forme italienne de la ritournelle. La parution passe presque inaperçue, et l'auteur n'écrira plus guère ensuite. Ses vers restés inédits sont publiés en 1863, les poésies réunies en 1877, et Georg Brandes lui consacre une étude en 1868.
Pour qui
Pièces brèves, dont la plupart se lisent isolément, dans une langue de 1838 que les éditions danoises modernes annotent. Aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Presque ignoré à sa parution, tenu depuis pour le sommet de la poésie amoureuse danoise de son temps.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.