Roman
Adam Homo
Non traduit en français
Frederik Paludan-Müller · 1848
Premières lignes
Paa Jyllands Kyst, ei langt fra Byen Veile,
(Der for det jydske Paradiis har Ord)
Paa Bredden af den smukke Veilefjord,
Hvori sig stadig Kystens Bakker speile,
Sur la côte du Jutland, non loin de la ville de Vejle,
(Qui a le renom de paradis jutlandais)
Sur la rive du beau fjord de Vejle,
Où se reflètent sans cesse les collines de la côte,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après tekster.kb.dk
Synopsis
Adam Homo, que sa mère a couvé, grandit, étudie, se laisse séduire par Lotte, puis rencontre à un bal Alma Stjerne, jeune fille droite et pieuse, à qui il se fiance au sortir de ses examens. Au retour d'un voyage vers les siens, le récit change de ton : à chaque choix, Adam prend le parti de l'ambition et de l'accommodement, fait carrière, amasse les titres et manque à tous ceux qui comptaient sur lui. Autour de lui, c'est toute la société danoise de son temps que le roman passe en revue.
Contexte
La première partie paraît le 6 décembre 1841, datée de 1842, et laisse les lecteurs perplexes sur le genre de récit qui commence. L'auteur reprend le fil début 1845, à raison de trois strophes par jour lues le soir à sa femme, dont il a tiré les traits d'Alma. Les deux autres parties, retardées par les événements de 1848, sortent le 14 décembre 1848, datées de 1849 ; une postface de février 1849 explique ce retard. Quatre éditions revues suivront du vivant de l'auteur. Le roman est écrit en octaves, la strophe du Don Juan de Byron, et l'on a vu dans son héros l'un des modèles du Peer Gynt d'Ibsen.
Pour qui
Roman en vers, en octaves, en trois parties. Traduction anglaise de Stephen I. Klass, 1981 ; aucune en français. Le nom du héros veut dire simplement l'homme.
Prix et accueil
Reçu sans chaleur en 1842, puis compté parmi les œuvres majeures des lettres danoises ; Georg Brandes y voyait l'œuvre la plus virile de la langue.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.