Nouvelles
جمهورية فرحات
Non traduit en français
يوسف إدريس (Youssef Idriss) · 1956
Synopsis
Dans un commissariat du Caire, la nuit, le sergent Farhat enregistre plaintes et prévenus et rabroue ceux qui viennent se plaindre. Pour tromper l'attente, il raconte à un inconnu bien mis, retenu là, le scénario de film qu'il a imaginé : un Égyptien pauvre rend un diamant à son propriétaire et reçoit un navire chargé de richesses, dont il tire des usines, une flotte sous pavillon égyptien et des salaires justes. Le volume réunit aussi, selon Goodreads, deux autres nouvelles et un court roman sur un militant de la lutte contre les Britanniques.
Contexte
Le volume parut en 1956, dans la collection du Livre d'or de Rose al-Youssef selon Goodreads, avec une introduction de Taha Hussein, qui loua la sensibilité de l'auteur tout en lui reprochant l'emploi de l'arabe parlé, rapporte l'Encyclopedia.com. La nouvelle-titre, que l'auteur donna aussi sous forme de pièce, se passe entre 1945 et 1952 ; la critique y lit l'espoir d'une Égypte maîtresse de ses navires et de ses usines, autant que la méfiance envers l'autorité. Denys Johnson-Davies la traduisit en anglais en 1967.
Pour qui
Quatre récits de longueur inégale, où les dialogues passent au dialecte du Caire ; seule la nouvelle-titre existe en anglais.
Prix et accueil
Le deuxième recueil de l'auteur, présenté au public par celui que l'on appelait le doyen des lettres arabes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.