Roman
لا أنام
Non traduit en français
Synopsis
Nadia Lotfi, vingt et un ans, écrit à un certain Ihsan, croisé à Alexandrie et au Caire, la longue lettre où elle raconte sa jeunesse. Ses parents ont divorcé et elle a grandi auprès d'un père qu'elle adorait. Rentrée de pension à seize ans, elle le trouve lié à Safia, qu'il a épousée selon ArabLit, et s'emploie à défaire cette union : elle invente une infidélité de sa belle-mère, selon The Millions, puis pousse vers son père une autre femme. Elle-même s'éprend d'un homme plus âgé qu'elle.
Contexte
Le roman parut en 1956 chez Dar al-Qalam. Il prend la forme d'une lettre de l'héroïne à un correspondant nommé Ihsan, dans une langue accessible qui visait les jeunes lecteurs, selon ArabLit. Le cinéma en tira dès 1957 Sleepless, avec Faten Hamama et Omar Sharif, film retenu en 1996 parmi les cent cinquante meilleures productions du cinéma égyptien. Jonathan Smolin le traduisit en anglais en 2021, et jugea « choquant » que l'auteur reste à peu près inconnu hors du monde arabe.
Pour qui
Roman par lettres, d'une lecture facile ; une version anglaise récente existe, aucune traduction française trouvée.
Prix et accueil
Un des romans les plus connus d'un auteur dont quarante-neuf livres furent adaptés au cinéma.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.