Poésie
الناس في بلادي
Non traduit en français
Synopsis
Premier recueil du poète, écrit en vers libres dans la langue de tous les jours, avec des images que Routledge juge singulières. Le poème qui donne son titre au livre met en scène, selon Britannica, un prédicateur de village qui rappelle que la mort emporte aussi ceux qui amassent richesse et pouvoir. Le plus célèbre, « La Pendaison de Zahran », évoque selon Al Jazeera l'un des héros de l'affaire de Denshawai, que l'occupant britannique fit exécuter.
Contexte
Le recueil parut en 1957 (ou dès 1956), et on en fait le point de départ du vers libre en Égypte. Il fit la renommée de son auteur, d'après Arab World Books, et le plaça parmi les rénovateurs de la poésie arabe moderne. Routledge relève ce qu'il doit aux symbolistes européens, Rilke et Baudelaire, et aux poètes anglais, Donne, Yeats et Eliot. Al Jazeera tient le poème consacré à Zahran pour la pièce fondatrice de l'œuvre. L'American Research Center in Egypt en conserve une deuxième édition, cotée en 1962.
Pour qui
Recueil de poèmes en arabe, en vers libres ; aucune traduction du volume en français ni en anglais n'a été trouvée.
Prix et accueil
Le recueil par lequel le vers libre fit son entrée dans les lettres égyptiennes, et qui révéla son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.