Poésie
Abord de la mort
Blízkosti smrti
Zbyněk Hejda · 1970
Synopsis
Des poèmes en huitains réguliers, où reviennent un village natal, son cimetière et son auberge, des morts et un corps qui désire encore. Les images, elliptiques et resserrées, cèdent parfois la place à une langue inventée, faite de sons plus que de mots ; rien n'y est expliqué ni consolé, et la conscience de la fin accompagne chaque chose vue.
Contexte
Préparé pour l'impression et déjà composé typographiquement, le recueil fut interdit en 1970 sans avoir été tiré ; il circula en samizdat à partir de 1978, parut à Munich en 1985 et dans le pays, remanié, en 1992. Petr Král en rendit compte dans la revue d'exil Svědectví. En français, Erika Abrams l'a traduit en 2010 pour les éditions Fissile, sous le titre Abord de la mort, précédé du récit Je n'y rencontrerai personne.
Pour qui
Des poèmes brefs, en huitains réguliers, d'une langue resserrée. Traduits en français en 2010.
Prix et accueil
Couronné du prix Tom Stoppard en 1989, quand il n'avait encore paru qu'en samizdat et en exil.