Poésie
كائنات مملكة الليل
Non traduit en français
Synopsis
Recueil de poèmes publié pendant les années où l'auteur vivait et enseignait en France. Selon Farzaneh Rahmanian, qui lui a consacré une étude, la nuit y devient le signe du silence et de l'intériorité ; l'exil, la solitude et la nostalgie du village natal en sont les thèmes dominants, avec les créatures nocturnes, les rêves et les souvenirs d'une enfance rurale.
Contexte
Le recueil parut à Beyrouth, chez Dar al-Adab, en 1978. On compte son auteur parmi ceux qui ont renouvelé la poésie arabe contemporaine. Farzaneh Rahmanian attribue au séjour européen du poète un éloignement des événements quotidiens de son pays, et fait de la nuit l'une des figures majeures de son œuvre : moins un décor qu'un monde intérieur, celui du silence, du rêve et de la mémoire.
Pour qui
Poèmes en arabe, d'une écriture tournée vers l'intérieur ; aucune traduction du recueil, ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Recueil d'un poète lauréat du prix Cavafy, écrit pendant ses années françaises et paru à Beyrouth.