Roman
رامة والتنين
Non traduit en français
Synopsis
Mikhaïl, copte, et Rama, musulmane, s'aiment et se déchirent dans l'Égypte des années 1960 et 1970, avec des retours vers les années 1940. Le roman avance par leurs dialogues, le flux de conscience de Rama et le monologue intérieur de Mikhaïl, entre Le Caire, Alexandrie et le Fayoum. Mikhaïl, qui raconte, se demande s'il a tué le dragon ou s'il vit avec lui, question que le livre laisse ouverte. Mythes pharaoniques, grecs et islamiques se mêlent au réel.
Contexte
Le roman parut à Beyrouth en 1980 et fut épuisé dès sa sortie, selon ArabLit. Ses quatorze chapitres suivent l'ordre de la mémoire plutôt que celui du temps : comptent moins la succession que la cristallisation, observe Ferial Ghazoul, qui le traduisit en anglais avec John Verlenden pour l'AUC Press en 2002. Deux suites parurent seize ans plus tard et en firent une trilogie. L'Union des écrivains arabes l'a placé parmi les cent meilleurs romans arabes.
Pour qui
Roman exigeant, d'une langue poétique, construit par fragments ; traduit en anglais, sans traduction française trouvée.
Prix et accueil
Pour le comité de la médaille Naguib Mahfouz, « une percée dans l'histoire littéraire du roman arabe moderne ».
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.