Nouvelles
Aisha
Non traduit en français
Ahdaf Soueif · 1983
Synopsis
Huit récits, selon la revue londonienne qui en rendit compte en 1983, forment le cycle d'une même vie : Aïcha, jeune Égyptienne de la bourgeoisie intellectuelle, grandit entre Le Caire et l'Angleterre, de l'enfance à l'âge adulte, à travers le mariage, l'éloignement, la sexualité et le deuil. Autour d'elle passent des femmes d'autres milieux, comme Zeina et Tahiyya, qui acceptent l'ordre patriarcal qu'elle refuse, une apprentie coiffeuse saisie par le désir, une écolière dans l'Angleterre de 1964, une séance de zar. Le recueil, fragmentaire, ne suit pas l'ordre chronologique.
Contexte
Le recueil parut à Londres chez Jonathan Cape en 1983 ; premier livre de l'autrice, écrit en anglais, il fut retenu la même année pour le Guardian Fiction Prize, selon le British Council. Edward Said y salua une écriture « habile et patiente », qui ne rend l'expérience ni exotique ni prétexte à une explication idéologique, et qui n'est ni tout à fait arabe ni tout à fait anglaise. Une étude de l'université de Valence le dit en partie autobiographique ; on rapporte que les lecteurs arabophones entendent l'arabe sous la phrase anglaise.
Pour qui
Recueil de nouvelles en anglais, d'environ cent soixante pages ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Premier livre d'une autrice égyptienne de langue anglaise, salué dès sa parution par la presse littéraire britannique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.