Cuentos
Aisha
Sin traducción al español
Ahdaf Soueif · 1983
Sinopsis
Ocho relatos, según la revista londinense que los reseñó en 1983, forman el ciclo de una misma vida: Aisha, joven egipcia de la burguesía intelectual, crece entre El Cairo e Inglaterra, de la infancia a la edad adulta, a través del matrimonio, el distanciamiento, la sexualidad y el duelo. A su alrededor pasan mujeres de otros medios, como Zeina y Tahiyya, que aceptan el orden patriarcal que ella rechaza, una aprendiz de peluquera arrebatada por el deseo, una colegiala en la Inglaterra de 1964, una sesión de zar. El libro, fragmentario, no sigue el orden cronológico.
Contexto
El libro de relatos apareció en Londres en Jonathan Cape en 1983; primer libro de la autora, escrito en inglés, fue seleccionado ese mismo año para el Guardian Fiction Prize, según el British Council. Edward Said saludó en él una escritura «hábil y paciente», que no vuelve exótica la experiencia ni la convierte en pretexto de una explicación ideológica, y que no es del todo árabe ni del todo inglesa. Un estudio de la Universidad de Valencia lo califica de en parte autobiográfico; se señala que los lectores arabófonos oyen el árabe bajo la frase inglesa.
Para quién
Libro de cuentos en inglés, de unas ciento sesenta páginas; no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Primer libro de una autora egipcia de lengua inglesa, saludado desde su publicación por la prensa literaria británica.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.