Récit
Le Livre des jours
الأيام
طه حسين (Taha Hussein) · 1929
Synopsis
Un enfant aveugle grandit dans un village de la campagne égyptienne, où il apprend le Coran à l'école coranique, dans un milieu que l'ignorance gouverne. Sa cécité ne se dit pas d'emblée : elle se révèle peu à peu par ce qu'il touche et entend, et le récit s'ouvre, selon Universalis, sur le souvenir effacé de la lumière. La seconde partie le suit au Caire, à al-Azhar, où il résiste aux traditions de l'institution. L'homme mûr y désigne l'enfant qu'il fut par « il » et s'interrompt souvent pour s'adresser à lui.
Contexte
Le premier volume parut en feuilleton dans la revue al-Hilal de janvier 1926 à janvier 1927, puis en livre en 1929 ; le deuxième suivit en 1940 (1939 selon Universalis), et le troisième, donné en revue en 1955, ne fut réuni en volume qu'en 1967. L'auteur l'écrivit au lendemain de la querelle qu'avait soulevée son livre sur les vers d'avant l'islam, rappelle Universalis. La narration mêle la première et la troisième personne, en un dialogue ironique entre le narrateur et l'enfant, procédé dont on souligne l'influence sur le roman arabe. Ministre, l'auteur supprima les frais de scolarité, selon Britannica.
Pour qui
Récit autobiographique ; la traduction française, que préface André Gide, réunit les deux premières parties, sans la troisième.
Prix et accueil
Selon Fedwa Malti-Douglas, aucune œuvre de la littérature arabe moderne n'est aussi familière aux lecteurs du monde arabe et de l'Occident.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.