Théâtre
أهل الكهف
Non traduit en français
Synopsis
Fuyant la persécution d'un roi païen, trois chrétiens, Mishlinya, Marnush et le berger Yamlikha, se sont réfugiés dans une caverne avec leur chien. Ils s'y réveillent affamés, croyant n'avoir dormi qu'un jour, et Yamlikha descend à la ville chercher à manger. Ils découvrent que trois cents ans ont passé, que la ville est devenue chrétienne et que leurs proches sont morts depuis longtemps. Mishlinya s'éprend de Prisca, descendante de la fiancée qu'il avait laissée, qui commence par le repousser.
Contexte
La pièce parut en 1933. Elle reprend la légende des sept dormants d'Éphèse, que rapporte le Coran, mais, selon HowlRound, met l'accent sur la condition mortelle et sur un amour qui défie le temps plutôt que sur la leçon théologique du texte sacré. Saluée dans les milieux littéraires comme une date du théâtre égyptien, selon The Paris Review, elle déçut le public : sa création au Théâtre national, en 1935, dans une mise en scène de Zaki Tulaymat, fut un échec, et Taha Hussein la jugea impropre à la scène. Une reprise de 1960, mise en scène par Nabil al-Alfi, fut mieux reçue.
Pour qui
Drame philosophique, que ses critiques disent plus propre à la lecture qu'à la scène ; traduit en anglais, aucune version française trouvée.
Prix et accueil
Saluée par la critique comme un jalon du théâtre arabe, malgré l'échec de ses premières représentations.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.