Poésie
ديوان البارودي
Non traduit en français
Synopsis
Le recueil réunit l'œuvre en vers d'un officier devenu chef du gouvernement, auteur selon Terri DeYoung de plus de quatre cents compositions, dans une manière néoclassique qui renoue avec les modèles anciens. Une large part date des dix-sept années d'exil à Ceylan : selon une communication de l'université du Sud-Est de Sri Lanka, ces poèmes disent la solitude, la maladie et la séparation d'avec la patrie. DeYoung y lit une poésie devenue philosophique au contact de l'exil.
Contexte
Le diwan fut établi et annoté par Ali al-Jarim et Mohammed Chafiq Maarouf, et publié au Caire par le ministère de l'Instruction publique en plusieurs volumes, de 1942 à 1954 selon le catalogue de l'université Imam Mohammed ibn Saoud ; il a été repris au Caire en 1971 et à Beyrouth en 1992. Terri DeYoung lui a consacré en 2015 une étude où elle relie ses innovations poétiques aux bouleversements de l'Égypte qui se modernisait, et un relecteur y voit une référence majeure sur les racines du changement dans la poésie arabe moderne.
Pour qui
Poèmes en arabe classique, dense et ancien de facture ; aucune traduction en français ni en anglais n'a été trouvée.
Prix et accueil
L'œuvre d'un poète tenu pour l'initiateur du renouveau néoclassique, inséparable de son exil.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.