Roman
سارة
Non traduit en français
Synopsis
Hammam, écrivain cultivé, se souvient de la liaison qu'il a nouée avec Sara, femme plus jeune que lui, polyglotte et énigmatique. Ils se retrouvent dans des lieux publics, au cinéma, dans des galeries ou des bibliothèques, selon Ireadhub. Peu à peu le soupçon le ronge : Sara lui est-elle fidèle, ou ses craintes sont-elles vaines ? Pour en avoir le cœur net, il charge un ami, Amin, de la surveiller. Le récit s'attache moins aux événements qu'aux mouvements intérieurs de l'amour, de la jalousie et de la dignité blessée.
Contexte
Le roman parut en 1938 et fut réédité en 1943. C'est, selon Al-Ittihad, le seul roman de l'auteur, qui tenait le genre pour secondaire. Il assura l'avoir écrit pour éprouver sa plume dans le récit, rapporte Al-Bawaba, mais reconnut aussi que Sara avait existé : Al-Ittihad l'identifie à Alice Daghir, écrivaine et traductrice polyglotte, fille de Labiba Hashim, pionnière de la presse féminine, qu'il avait rencontrée en 1924. Britannica rattache de même le livre à une liaison de l'auteur.
Pour qui
Roman psychologique où l'analyse l'emporte sur l'action, en arabe littéraire ; traduit en anglais en 1978, sans traduction française trouvée.
Prix et accueil
Seul roman d'un critique et poète de grande stature, qui le présenta lui-même comme une étude psychologique.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.