Poésie
ديوان حافظ إبراهيم
Non traduit en français
حافظ إبراهيم (Hafiz Ibrahim) · 1937
Synopsis
Recueil posthume des poèmes de celui que l'Égypte appela le poète du Nil. Écrits dans la langue de la poésie classique, ils prennent pour matière les questions du temps : les droits des femmes, la pauvreté, l'éducation et la critique de l'occupation britannique ; selon un cours universitaire algérien, la politique, l'instruction et l'esprit patriotique. L'édition officielle les accompagne d'un commentaire savant.
Contexte
Du vivant du poète, le diwan parut en trois parties, dont la dernière en 1911, d'après la même source algérienne. L'édition complète parut au Caire en 1937, cinq ans après sa mort, publiée par le ministère de l'Instruction publique et commentée par Ahmad Amin, Ahmad al-Zayn et Ibrahim al-Abyari ; le catalogue de l'université Imam Mohammed ibn Saoud en recense onze éditions. On rapproche le poète de Shawqi, son contemporain, avec qui il porta la poésie néoclassique.
Pour qui
Poèmes en arabe classique, aux mètres et aux rimes anciens ; aucune traduction en français ni en anglais n'a été trouvée.
Prix et accueil
Une œuvre attentive aux soucis des Égyptiens ordinaires, qui valut à son auteur un surnom populaire.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.