Roman
غرناطة
Non traduit en français
رضوى عاشور (Radwa Achour) · 1994
Synopsis
Grenade, 1492. Assiégée par les Castillans, la ville accepte un traité qui promet aux vaincus leur langue, leur foi et leurs coutumes. Abou Jaafar, qui fait et vend des livres manuscrits, emploie deux orphelins, Saad et Naïm, et élève ses petits-enfants, Hassan, prudent, et Salima, qui rêve d'étudier la médecine. Bientôt ses ventes s'effondrent, les livres arabes brûlent en public, et le baptême devient obligatoire pour tous ceux qui veulent rester.
Contexte
Le roman parut en 1994 chez Dar al-Hilal et devint le premier volume d'une trilogie, couronnée à la foire du livre du Caire. L'autrice y suit plusieurs générations d'une famille grenadine, de la capitulation de 1492 aux persécutions qui suivirent, d'après The Modern Novel ; le premier volume s'ouvre sur un autodafé, selon Teach Mideast. William Granara traduisit le premier volume en anglais en 2003 ; Kay Heikkinen donna la trilogie entière en 2024.
Pour qui
Un roman historique en arabe, traduit en anglais mais pas en français, sur les débuts de l'Espagne chrétienne.
Prix et accueil
Ouverture d'une trilogie distinguée au Caire, et le livre de son autrice que l'on peut lire en anglais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.