Tadjikistan / Toutes les œuvres
Roman
La Fille du feu
Духтари оташ
Ҷалол Икромӣ (Jalol Ikromi) · 1962
Synopsis
Духтари оташ (La Fille du feu) : à Boukhara, sous l'émirat, Firouza, une jeune Tadjike, grandit parmi les artisans pauvres et les petites gens d'une ville où l'émir et sa cour pèsent sur chaque existence. À travers son destin, le roman montre la vie dure des femmes du peuple, leur dignité et leur honneur bafoués, le regard que les habitants portent sur l'émir et sur l'occupation russe, et l'éveil des travailleurs dans les années qui précèdent la révolution de Boukhara.
Contexte
Le roman paraît en tadjik en 1962 et ouvre une trilogie consacrée à Boukhara de 1900 à 1920 ; le deuxième tome, Les Douze Portes de Boukhara, traite de la révolution de 1920 et de la République populaire de Boukhara. Traduit en russe en 1964, il paraît en français dès 1966 aux Éditions du Progrès de Moscou, dans une traduction d'Antoinette Mazzi faite d'après le russe, puis en estonien, en arabe et en hindi. E. Grassi compte son auteur, avec Aïni et Muhammadiev, parmi les trois grands prosateurs soviétiques tadjiks, et une thèse de 2024 sur la traduction du tadjik en français l'a pris pour corpus.
Pour qui
Pour découvrir le sort des Tadjikes pauvres dans l'ancien émirat de Boukhara, avec un roman traduit en français à Moscou.
Prix et accueil
La Grande Encyclopédie soviétique range ce roman consacré à la vie des femmes tadjikes parmi les principaux de l'auteur.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.