Poésie
Boletín y elegía de las mitas
Non traduit en français
César Dávila Andrade · 1959
Synopsis
Boletín y elegía de las mitas : un long poème en vers libres où parlent, à la première personne, les Indiens soumis à la mita, le travail forcé imposé par les colons espagnols. Les témoins se présentent un à un par leur nom, rappellent leurs morts et rapportent les sévices subis, dans une litanie qui tient à la fois de la prière, du témoignage et du procès intenté aux conquérants.
Contexte
Le poème compte 287 vers libres, qui frôlent parfois la prose, et mêle poésie, théâtre, prière et document historique. Il obtient le deuxième prix d'un concours national organisé par le quotidien El Mercurio, et on le compare souvent à Alturas de Macchu Picchu de Pablo Neruda. Traduit en quichua, il est porté à la scène en 1967 par Fabio Paccioni, puis devient une cantate d'Edgar Palacios, créée à Quito en 1990, et une cantate scénique de Mesías Maiguashca en 2007. Il n'a pas été traduit en français ni en anglais.
Pour qui
Pour entendre la voix des Indiens de la mita dans un poème qui tient du témoignage, de la prière et du réquisitoire.
Prix et accueil
María Auxiliadora Balladares y voit l'aboutissement de l'avant-garde indigéniste en Équateur ; Caroline Berge y lit une visée plus mystique que politique.