Poésie
Producciones literarias
Non traduit en français
Synopsis
Producciones literarias : les poèmes de Dolores Veintimilla, réunis par Celiano Monge des décennies après sa mort. Dans « Quejas », une femme trahie dit l'amour qu'elle a pu porter à un homme et sa colère contre lui ; dans « A mis enemigos », elle répond à ceux qui la calomnient et défend sa dignité. D'autres pièces, « Desencanto », « Sufrimientos » ou « Aspiración », disent la solitude et la mélancolie.
Contexte
Le recueil paraît à Quito en 1898, par les soins de Celiano Monge, puis de nouveau en 1908 chez Proaño y Delgado. L'autrice y écrit dans une langue rythmée et musicale, pauvre en images. Sa « Necrología », où elle nommait Dieu le « Grand Tout », l'avait fait accuser de panthéisme par le frère Vicente Solano. En 2016, María Helena Barrera a publié la première édition critique de son œuvre, De ardiente inspiración. « Quejas » a paru en anglais en 1986, sous le titre « Laments », dans une anthologie de poésie féministe hispanique.
Pour qui
Pour découvrir une femme du XIXe siècle qui osa écrire sa blessure et tenir tête aux calomnies de toute une ville.
Prix et accueil
« Quejas » passe pour son poème le plus célèbre ; de son vivant, Vicente Solano la jugeait immorale et contraire à la foi chrétienne.