Roman
Don Goyo
Non traduit en français
Demetrio Aguilera Malta · 1933
Synopsis
À l'embouchure du Guayas, des îles et des îlots où vit une communauté de cholos qui coupent le bois de palétuvier pour le vendre à la ville. Le récit suit d'abord Cusumbo, un journalier lié par dettes qui s'est arraché de force à son maître, s'est fait pêcheur puis est venu couper la mangrove dans l'archipel. Puis le premier rôle revient à don Goyo, le plus ancien habitant des îles, dont on dit qu'il a fait un pacte avec le diable, et qui veut défendre ses forêts de palétuviers contre l'avidité des Blancs.
Contexte
Le roman parut à Madrid en 1933, trois ans après le recueil collectif qui avait révélé les écrivains de sa ville. Sa matière vient de l'enfance de son auteur à l'hacienda Las Mercedes, sur une île du golfe, face au Cerrito de los Morreños, où se passe l'action. Le concertaje, cette servitude pour dettes qui liait le journalier à son maître, y est nommé sans devenir le sujet du livre. John et Carolyn Brushwood le traduisirent en anglais en 1980.
Pour qui
En espagnol, roman court, souvent descriptif ; une traduction anglaise existe, aucune traduction française.
Prix et accueil
Salué par Jorge Carrera Andrade ; tenu pour un premier exemple de réalisme magique et, par Fander Falconí, pour le premier roman écologiste d'Amérique latine.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.