Roman
La Régente
La Regenta
Leopoldo Alas « Clarín » · 1884
Premières lignes
La heroica ciudad dormía la siesta. El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte.
L'héroïque cité faisait la sieste. Le vent du Sud, chaud et paresseux, poussait les nuages blanchâtres qui se déchiraient en courant vers le Nord.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Vetusta, vieille ville de province. Ana Ozores, issue d'une noblesse déchue, a épousé par convenance don Víctor Quintanar, ancien régent de l'Audiencia, bien plus âgé qu'elle, homme bon mais tatillon, qui la voit en amie plus qu'en femme et préfère la chasse. On l'appelle la Regenta. Seule, sans enfant, elle s'ennuie et aspire à quelque chose de plus haut. Deux hommes s'intéressent à elle : son confesseur, le chanoine don Fermín de Pas, et don Álvaro Mesía, le séducteur de la ville.
Contexte
Le livre parut à Barcelone en deux volumes, en 1884 puis en 1885. Vetusta y masque à peine Oviedo, et le roman fit scandale : l'évêque de la ville publia contre lui une lettre pastorale, et la critique le jugea obscène, irréligieux, et l'accusa de plagier Madame Bovary. Longtemps négligé, il n'a été reconnu comme un classique de la littérature espagnole qu'au cours des dernières décennies du XXe siècle. Gonzalo Suárez l'a porté à l'écran, et une série de télévision en a été tirée en 1995.
Pour qui
Un long roman en deux parties : les quinze premiers chapitres couvrent trois jours, les quinze derniers trois ans.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur et pour l'un des grands romans espagnols du XIXe siècle ; traduit en anglais par John Rutherford.