Poésie
Greguerías
Ramón Gómez de la Serna · 1917
Synopsis
Un recueil de phrases très brèves, souvent d'une seule ligne, que l'auteur appelait greguerías et dont il donna lui-même la formule : humour plus métaphore. Chacune pose sur un objet ou sur un aspect de la réalité une image inattendue, née du choc entre la pensée et les choses ; certaines tiennent du trait d'esprit ou du jeu de mots, d'autres de la remarque philosophique ou lyrique. Les objets ordinaires de la vie quotidienne y tiennent une place de choix : deux œufs servis ensemble, par exemple, ont l'air de jumeaux sans même être cousins.
Contexte
Le mot existait avant lui : il désignait une criaillerie confuse, et l'auteur a raconté l'avoir pris presque au hasard dans le vocabulaire oublié, pour nommer ce que les êtres et les choses crient confusément. Il en écrivit dès 1910 environ, en tint des rubriques dans les journaux et n'a plus cessé d'en publier, du recueil de 1917 à Total de greguerías en 1955. Valery Larbaud les fit connaître en France dans les années 1920. La traduction française de Laurie-Anne Laget, en 2018, donne le texte espagnol en regard et porte pour titre parallèle Brouhahas.
Pour qui
Des phrases isolées, d'une ligne ou deux, à ouvrir n'importe où et à lire lentement, une image après l'autre.
Prix et accueil
L'Académie espagnole définit la forme comme une création de l'auteur ; le recueil a été traduit en français, et un choix de textes en anglais par Miguel González-Gerth.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.