Théâtre
Lumières de Bohème
Luces de bohemia
Ramón María del Valle-Inclán · 1920
Premières lignes
Max
Vuelve a leerme la carta del Buey Apis.
Relis-moi la lettre du Bœuf Apis.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Madrid, au début des années 1920. Max Estrella, vieux poète andalou qui a connu autrefois un peu de gloire, est devenu pauvre et aveugle. Accompagné de don Latino de Hispalis, un bohème sans scrupule, il erre toute une nuit à travers un Madrid sordide : chez un libraire qui l'escroque, dans les tavernes et les cafés où il retrouve d'autres bohèmes et Rubén Darío, puis au commissariat, où la police l'arrête et le maltraite, et jusque dans le bureau d'un ministre à qui il vient demander réparation.
Contexte
La pièce parut d'abord par épisodes hebdomadaires, de juillet à octobre 1920, dans le semanario España ; la version définitive de 1924 compte trois scènes de plus. Elle inaugure l'esperpento, le genre grotesque et tragique que l'auteur allait pratiquer dans trois autres pièces. Max Estrella doit beaucoup à un ami de l'auteur, l'écrivain bohème Alejandro Sawa, aveugle lui aussi, et le marquis de Bradomín, héros des Sonates, y fait une apparition. Elle ne fut créée en Espagne qu'en 1970.
Pour qui
Une pièce en scènes successives, qui suivent une seule nuit d'errance, sur le mode déformant et amer de l'esperpento.
Prix et accueil
Tenue pour l'une des œuvres majeures de son auteur ; traduite en anglais pour l'Edinburgh Bilingual Library, puis de nouveau en édition bilingue.