Récit
Tasuja
Non traduit en français
Eduard Bornhöhe · 1880
Premières lignes
Enam kui wiissada aastat seisawad meie ja selle aja wahel, kelles siin räägitawad juhtumised sündinud on.
Plus de cinq cents ans se dressent entre nous et le temps où se sont passés les événements racontés ici.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Au quatorzième siècle, près de Tallinn, Jaanus est fils d'un paysan libre, condition presque inconnue alors dans un pays de serfs. Il grandit auprès des enfants du seigneur de Lodijärve : la fille, Emilia von Raupen, devient l'objet d'un amour sans espoir, tandis que l'amitié d'enfance avec son frère tourne à la haine. Quand les violences du jeune maître s'abattent sur la ferme de sa famille, Jaanus rejoint les paysans du Harju, qui s'apprêtent à se soulever contre les seigneurs.
Contexte
Il l'écrivit en 1879, à dix-sept ans, dans la chambre sous les toits de l'école paroissiale de Põltsamaa, où il était aide-maître, l'acheva à Tallinn et l'y fit paraître l'année suivante chez A. E. Brandt. Les chroniques de Balthasar Russow et de Christian Kelch lui fournirent la matière historique. La demoiselle du château a pour modèle Emilie Beermann, fille du directeur de l'école, qui cousit en 1884 le premier drapeau bleu, noir et blanc. La censure interdit en 1893 la publication de ses récits historiques ; celui-ci n'en fut pas moins réimprimé une vingtaine de fois.
Pour qui
Cent quarante-sept pages en estonien, jamais traduites en français ; des chapitres existent en anglais. La nuit de la Saint-Georges désigne ici le 23 avril 1343, date du soulèvement.
Prix et accueil
Premier récit historique original de la littérature estonienne, il a fait du soulèvement de 1343 un moment central du récit national.