Poésie
Päikesepillaja
Non traduit en français
Artur Alliksaar · 1997
Synopsis
L'ensemble des poèmes laissés en manuscrit : d'abord des sonnets et des quatrains rimés d'une grande élégance, puis, à partir de 1960, un vers libre aux longues lignes, qui doit à Whitman autant qu'au vieux chant runique estonien. Allitérations, parallélismes, jeux de mots et paradoxes s'y enchaînent en associations foisonnantes, souvent comiques ; les poèmes parlent de liberté, d'accomplissement de soi, de la pensée humaine et du choix que chacun doit faire, jusqu'à suggérer que le néant pourrait bien, lui aussi, ne pas exister.
Contexte
Réunis par Urmas Tõnisson, avec une postface d'Arne Merilai, les poèmes parurent à Tartu en 1997 chez Ilmamaa : c'est l'édition la plus complète d'une œuvre dont presque rien n'avait paru du vivant de l'auteur. Ses vers, qui circulaient dans les cercles littéraires de Tartu, avaient d'abord été recueillis par Paul-Eerik Rummo en trois choix posthumes, en 1968, 1976 et 1984. Le volume de 1997 devint un succès de librairie et fut réimprimé en 1999, 2004, 2007 et 2016.
Pour qui
Plus de quatre cents pages de poèmes en estonien, jamais traduites en livre en français ni en anglais. Il faut savoir que l'essentiel est en vers libre, nourri d'allitérations et de jeux sur les mots.
Prix et accueil
L'œuvre de celui que la critique tient pour le premier poète de la langue estonienne, dont l'influence marqua toute la génération des années soixante.