Roman
Tondiöömaja
Non traduit en français
Heino Kiik · 1970
Synopsis
Dans un kolkhoze d'Estonie, au temps des premières fermes collectives, la vie des campagnes est sombre et pauvre, et le livre y trouve aussi de quoi rire. La présidente, Prõlla, est une ancienne lutteuse ; autour d'elle, des paysans poussés de force dans la ferme commune, chacun avec ses idées, ses ruses et sa façon de parler, des champs mal tenus et des chemins labourés par mégarde. De ces caractères hauts en couleur et de leur langue drue naît une chronique à la fois comique et amère de la collectivisation.
Contexte
Le manuscrit fut couronné en 1967 ; le parti y vit une moquerie de l'ordre kolkhozien, et il fallut trois ans de luttes entre staliniens et communistes nationaux, puis la recommandation du premier secrétaire Johannes Käbin, pour qu'il paraisse en 1970, sévèrement coupé. Le public s'en empara, et les manuscrits suivants de l'auteur furent refusés une dizaine d'années. Kiik a dit avoir donné à plusieurs personnages des modèles réels, dont une lutteuse de Räpina, et pris pour décor une ferme collective du Harjumaa. En 2005, une seconde édition a rétabli le manuscrit.
Pour qui
Six cents pages en estonien, jamais traduites en français ni en anglais. Il faut savoir que le premier tirage est amputé, et que l'édition de 2005 rend le texte du manuscrit.
Prix et accueil
Premier prix du concours de romans de 1967, et le livre légendaire par lequel on connaît d'abord son auteur.